BIWEI网页版

近日，在第七屆中國“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)出海交流分論壇上，專家學(xué)者、網(wǎng)絡(luò)作家、網(wǎng)文企業(yè)分享“一鍵出海”和全球IP開發(fā)經(jīng)驗(yàn)，探討網(wǎng)文“出海”的內(nèi)容、形式和路徑。

作為《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)年鑒(2023)》的編委，中南大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院常務(wù)副院長徐耀明表示，2023年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外繼續(xù)展現(xiàn)出強(qiáng)勁的生命力和廣泛的影響力，許多中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被翻譯成多國語言，不僅在內(nèi)容上保持原汁原味，還在翻譯過程中注重文化背景的傳遞，增強(qiáng)了海外讀者對(duì)中國文化的認(rèn)識(shí)。越來越多的海外讀者通過閱讀中國網(wǎng)文，了解中華傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國的時(shí)代風(fēng)貌。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出?！钡膬?nèi)容、形式、路徑日漸豐富，離不開AI的推動(dòng)。中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所研究員、博士生導(dǎo)師陳定家表示，AI技術(shù)的應(yīng)用，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作、編輯、翻譯、推廣帶來了革命性的變化，正推動(dòng)網(wǎng)文規(guī)?；俺龊！?，讓“一鍵出海”成為可能。

近年來，中國網(wǎng)文運(yùn)營模式、敘事手法被廣泛借鑒，促成了海外原生態(tài)形成。朱鋼說，截至2023年年底，各海外平臺(tái)培養(yǎng)海外本土作家近百萬，簽約作者以“Z世代”為主，創(chuàng)作海外原創(chuàng)作品150余萬部。

北京師范大學(xué)中國文學(xué)海外傳播研究中心主任姚建彬表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為海外青年群體了解中國的有效窗口和渠道。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠讓海外青年群體感受到充滿活力、朝氣蓬勃的中國形象。

中國音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)發(fā)布的《2023年度中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展專題報(bào)告》顯示：2023年，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)“出海”總規(guī)模保持增長態(tài)勢(shì)，海外市場營收規(guī)模達(dá)到43.50億元，同比增速7.06%。2023年我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海作品(含網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)海外原創(chuàng)作品)總量約為69.58萬部(種)，同比增長29.02%。

作為新一代網(wǎng)絡(luò)作家，童童在海外有許多年輕的粉絲。童童說：“在國外年輕人的眼里，中國是一個(gè)神秘的東方古國，他們想要通過網(wǎng)文了解中國，了解中國的年輕人都在干什么?！?/p>

BIWEI网页版隨著網(wǎng)文在國內(nèi)的IP化，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以包含影視、動(dòng)漫、游戲等在內(nèi)的多種形態(tài)融合“出?！?，多元內(nèi)容形態(tài)的影響力疊加放大，受到國外年輕人的追捧。

如何將中國文化中“只可意會(huì)不可言傳”的內(nèi)容傳播出去？閱文集團(tuán)海外閱讀業(yè)務(wù)的負(fù)責(zé)人吳學(xué)梅表示，閱文集團(tuán)正著力建設(shè)網(wǎng)文術(shù)語數(shù)據(jù)庫，通過對(duì)一些專有名詞增加注釋、圖片說明，把更精準(zhǔn)地表達(dá)給海外用戶，讓大家更好地理解網(wǎng)絡(luò)文學(xué)背后的中國文化。