近年來(lái),中國(guó)網(wǎng)文運(yùn)營(yíng)模式、敘事手法被廣泛借鑒,促成了海外原生態(tài)形成。朱鋼說(shuō),截至2023年年底,各海外平臺(tái)培養(yǎng)海外本土作家近百萬(wàn),簽約作者以“Z世代”為主,創(chuàng)作海外原創(chuàng)作品150余萬(wàn)部。
如何將中國(guó)文化中“只可意會(huì)不可言傳”的內(nèi)容傳播出去?閱文集團(tuán)海外閱讀業(yè)務(wù)的負(fù)責(zé)人吳學(xué)梅表示,閱文集團(tuán)正著力建設(shè)網(wǎng)文術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù),通過(guò)對(duì)一些專有名詞增加注釋、圖片說(shuō)明,把更精準(zhǔn)地表達(dá)給海外用戶,讓大家更好地理解網(wǎng)絡(luò)文學(xué)背后的中國(guó)文化。
近日,在第七屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)出海交流分論壇上,專家學(xué)者、網(wǎng)絡(luò)作家、網(wǎng)文企業(yè)分享“一鍵出海”和全球IP開(kāi)發(fā)經(jīng)驗(yàn),探討網(wǎng)文“出?!钡膬?nèi)容、形式和路徑。
作為《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)年鑒(2023)》的編委,中南大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院常務(wù)副院長(zhǎng)徐耀明表示,2023年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外繼續(xù)展現(xiàn)出強(qiáng)勁的生命力和廣泛的影響力,許多中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言,不僅在內(nèi)容上保持原汁原味,還在翻譯過(guò)程中注重文化背景的傳遞,增強(qiáng)了海外讀者對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)。越來(lái)越多的海外讀者通過(guò)閱讀中國(guó)網(wǎng)文,了解中華傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國(guó)的時(shí)代風(fēng)貌。
北京師范大學(xué)中國(guó)文學(xué)海外傳播研究中心主任姚建彬表示,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為海外青年群體了解中國(guó)的有效窗口和渠道。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠讓海外青年群體感受到充滿活力、朝氣蓬勃的中國(guó)形象。
中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)發(fā)布的《2023年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展專題報(bào)告》顯示:2023年,我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)“出?!笨傄?guī)模保持增長(zhǎng)態(tài)勢(shì),海外市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模達(dá)到43.50億元,同比增速7.06%。2023年我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海作品(含網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)海外原創(chuàng)作品)總量約為69.58萬(wàn)部(種),同比增長(zhǎng)29.02%。
作為新一代網(wǎng)絡(luò)作家,童童在海外有許多年輕的粉絲。童童說(shuō):“在國(guó)外年輕人的眼里,中國(guó)是一個(gè)神秘的東方古國(guó),他們想要通過(guò)網(wǎng)文了解中國(guó),了解中國(guó)的年輕人都在干什么。”
博乐棋牌app隨著網(wǎng)文在國(guó)內(nèi)的IP化,網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以包含影視、動(dòng)漫、游戲等在內(nèi)的多種形態(tài)融合“出海”,多元內(nèi)容形態(tài)的影響力疊加放大,受到國(guó)外年輕人的追捧。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出?!钡膬?nèi)容、形式、路徑日漸豐富,離不開(kāi)AI的推動(dòng)。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所研究員、博士生導(dǎo)師陳定家表示,AI技術(shù)的應(yīng)用,為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作、編輯、翻譯、推廣帶來(lái)了革命性的變化,正推動(dòng)網(wǎng)文規(guī)?;俺龊!?,讓“一鍵出海”成為可能。
743.99MB
查看733.65MB
查看35.2MB
查看445.84MB
查看
網(wǎng)友評(píng)論更多
92鶴山i
小事 · 有什么是你在童年吃過(guò)的東西,令你至今念念不忘?➧➨
2024-09-23 07:31:43 推薦
187****3299 回復(fù) 184****5013:動(dòng)物為什么沒(méi)有細(xì)胞壁?➩來(lái)自四會(huì)
187****5488 回復(fù) 184****9504:駐波,竟然還可以這么好看!➪來(lái)自羅定
157****2000:按最下面的歷史版本➫➬來(lái)自陽(yáng)春
12化州414
為什么曲線要分為第一類曲線和第二類曲線?➭➮
2024-09-21 17:24:54 推薦
永久VIP:龜鱉目是否和鳥(niǎo)類一樣是恐龍的后代呢?➯來(lái)自信宜
158****9051:蘇炳添等多位名將無(wú)緣巴黎奧運(yùn)會(huì)➰來(lái)自高州
158****4160 回復(fù) 666➱:夏日文旅消費(fèi)“熱力”十足涌熱潮➲來(lái)自吳川
63廉江ti
男子提三麻袋硬幣還1萬(wàn)欠款被罰2千➳➴
2024-09-22 14:05:42 不推薦
雷州lf:11歲小孩姐成中國(guó)最年輕奧運(yùn)選手➵
186****9284 回復(fù) 159****5927:大連“懟游客”的2名警力被停職➶