國家廣播電視總局電視劇司司長高長力指出,在跨文化傳播中,電視劇作為重要媒介,能夠有效傳遞中國的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與價值觀,提升中國的國際形象,并在國際民間外交中發(fā)揮重要作用。他以《幸福草》《我的阿勒泰》《歡迎來到麥樂村》等電視劇在非洲的傳播為例,呼吁提高電視劇的譯制質(zhì)量及國際營銷能力,增強中國優(yōu)秀文化產(chǎn)品在全球的影響力。
中國傳媒大學(xué)副校長楊懿在致辭中表示,通過精準(zhǔn)的語言翻譯與文化解讀,影視譯制使越來越多的中國故事在全球不同文化背景中產(chǎn)生共鳴。他強調(diào),文化是傳播的核心力量,深入理解不同國家的文化和傳播機制是實現(xiàn)成功跨文化傳播的關(guān)鍵。
本次論壇還設(shè)置了五場平行青年分論壇,四十余位業(yè)界專家、青年學(xué)者分別圍繞“AI賦能影視譯制與人才培養(yǎng)”“影視譯制與國際傳播”“區(qū)域國別影視譯制”“視聽翻譯與傳播”“影視譯制與中國形象構(gòu)建”等議題進行了學(xué)術(shù)交流。
猫先生体育竞技中新網(wǎng)北京9月22日電 (記者 高凱)第三屆影視譯制與跨文化傳播論壇暨2024年中國翻譯協(xié)會影視譯制委員會年會日前在北京舉辦。
中國翻譯協(xié)會影視譯制委員會副主任委員、傳神語聯(lián)網(wǎng)副總裁石鑫指出,隨著音頻、視頻、AR、VR等新媒體形式涌現(xiàn),基于“語言AI底座”的全流程翻譯模式將成為主流,因此,要著眼于構(gòu)建基于中文與中國文化的“語言AI底座”,以應(yīng)對未來的全球文化需求和技術(shù)變革。
中國外文局亞太傳播中心特別顧問王眾一在發(fā)言中回顧了電影片名翻譯方式的演變,強調(diào)片名翻譯應(yīng)緊密結(jié)合影片劇情和目標(biāo)受眾的文化心理。王眾一建議在創(chuàng)作初期便確定雙語片名,并在翻譯過程中充分考慮文化差異,精準(zhǔn)定位翻譯策略,助力中國電影在全球舞臺上取得更大影響力。
此外,由中國傳媒大學(xué)外國語言文化學(xué)院發(fā)起并承辦的第三屆“中傳譯制獎”頒獎典禮也于日前在中國傳媒大學(xué)舉行。第三屆大賽吸引了來自全球87所高校的645位選手參賽,共征集了141部譯配作品,涵蓋22個語種。經(jīng)過初評、終評等多輪評審,共有64部佳作脫穎而出,獲得獎項。(完)
本次論壇以“數(shù)智時代影視譯制與跨文化傳播”為主題,由中國翻譯協(xié)會指導(dǎo),中國傳媒大學(xué)外國語言文化學(xué)院、中國翻譯協(xié)會影視譯制委員會、中國高校影視學(xué)會影視國際傳播專業(yè)委員會、中國傳媒大學(xué)金磚國家研究中心、中國傳媒大學(xué)坦桑尼亞研究中心和中國傳媒大學(xué)巴基斯坦研究中心聯(lián)合主辦。
中國翻譯協(xié)會副會長、中國外文局翻譯院院長黃玉龍在發(fā)言中強調(diào),要通過擴大國際合作和拓展傳播渠道,提升中國影視作品的全球落地成功率,并推動技術(shù)與譯制深度融合,借助人工智能、大數(shù)據(jù)、虛擬現(xiàn)實等新興技術(shù),推動影視譯制邁向更高水平。
中國傳媒大學(xué)外國語言文化學(xué)院教授麻爭旗指出,視聽譯制在減少跨文化傳播誤讀、構(gòu)建中國視聽文化話語體系、提升國際傳播力等方面具有重要作用。譯制工作已從電影、電視領(lǐng)域擴展至多屏終端,內(nèi)容更加豐富,影響日益廣泛。因此,推動影視翻譯、視聽翻譯和字幕翻譯的教學(xué)改革,對培養(yǎng)適應(yīng)數(shù)智化時代的影視譯制人才具有戰(zhàn)略意義。
中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長、當(dāng)代中國與世界研究院高級研究員王剛毅在致辭中指出,隨著中外文化交流的加深,中國文化產(chǎn)品的出口已大幅超越進口,翻譯在這一過程中起到了關(guān)鍵作用。翻譯不僅是文化交流的橋梁,也將為構(gòu)建更加有效的國際傳播體系做出更大貢獻。
網(wǎng)友評論更多
77珠海b
「國家稅務(wù)總局」國務(wù)院關(guān)于提高個人所得稅有關(guān)專項附加扣除標(biāo)準(zhǔn)的通知➚➛
2024-09-22 18:51:10 推薦
187****7404 回復(fù) 184****1949:「投資明見」徐小明:周五操作策略(0901)➜來自中山
187****2374 回復(fù) 184****7239:「新華社」夜讀 | 等風(fēng)來,不如追風(fēng)去➝來自江門
157****3127:按最下面的歷史版本➞➟來自佛山
84肇慶432
「人物」愿每個人都擁有只屬于自己的8月➠➡
2024-09-22 19:39:28 推薦
永久VIP:「人民日報」國內(nèi)首款!商用可重構(gòu)5G射頻收發(fā)芯片研制成功➢來自云浮
158****4342:「人民日報」零的突破!我國規(guī)模最大,投產(chǎn)!➣來自陽江
158****3641 回復(fù) 666➤:「九邊」折磨我們的,往往不是事實,而是恐懼➥來自茂名
23湛江sx
「國家稅務(wù)總局」分別提高1000元!三項個稅專項附加扣除標(biāo)準(zhǔn)調(diào)整➦➧
2024-09-23 00:28:51 不推薦
英德tv:「人民日報」國務(wù)院重要通知,利好你的個稅➨
186****8337 回復(fù) 159****4737:王毅會見沙利文:中美關(guān)系牽動世界,中美磋商離北京越來越近➩