赢咖3注册396667中新網(wǎng)上海5月26日電 (記者 王笈)“海派文化叢書”英文版首發(fā)式26日在上海圖書館東館舉行。該叢書首批翻譯的《上海先生》(Shanghai Gentlemen)、《上海女人》(Shanghai Women)、《上海建筑》(Shanghai's Architectural Legacy)及《上海美食》(Shanghai Cuisine)正式面世。
當(dāng)天發(fā)布的首批成果包括程乃珊的《上海先生》、馬尚龍的《上海女人》、王唯銘的《上海建筑》、沈嘉祿的《上海美食》。其中,《上海先生》和《上海女人》從兩個(gè)不同的視角出發(fā),展現(xiàn)了上海城市精神孕育出的獨(dú)特個(gè)性;《上海建筑》圍繞上海開埠以來海派建筑群的崛起,全面展示了老上海新空間的拓展;《上海美食》通過描寫食物及人們吃喝時(shí)的舉止言行,探討美食與人、人與人之間的關(guān)系。
2013年,為了讓更多海外友人了解上海,由上海市對外文化交流協(xié)會(huì)、上海大學(xué)海派文化研究中心和上海翻譯家協(xié)會(huì)共同發(fā)起的“海派文化叢書”英譯項(xiàng)目正式啟動(dòng),從“海派文化叢書”中文版精選具有代表性的12本書,分階段進(jìn)行翻譯、出版和發(fā)行。
“海派文化叢書”是上海大學(xué)海派文化研究中心精心籌備多年、陸續(xù)推出的一套全方位、多層次解讀海派文化的叢書。該叢書由滬上40多位知名專家、學(xué)者、記者和作家聯(lián)袂撰寫而成,集專業(yè)性、趣味性于一體,為世界打開了一個(gè)了解上海的窗口。
上海大學(xué)黨委副書記段勇表示,海派文化植根于城市的歷史、體現(xiàn)于城市的現(xiàn)實(shí),在中西文化的交匯融合中形成,并以其獨(dú)特的魅力和豐富的內(nèi)涵吸引著世界的目光?!昂E晌幕瘏矔庇⑽陌鎸⑾蛉蜃x者呈現(xiàn)上海獨(dú)特的文化風(fēng)貌,展示美妙的海派文化,生動(dòng)解讀上海的城市精神。(完)
網(wǎng)友評(píng)論更多
75可克達(dá)拉g
中國記協(xié)舉辦2024年中外新聞界新春聯(lián)誼會(huì)💞💟
2024-09-23 08:59:54 推薦
187****1676 回復(fù) 184****4485:數(shù)字技術(shù)賦能全媒體傳播 首屆中關(guān)村數(shù)字傳播論壇成功舉辦💠來自昆玉
187****3955 回復(fù) 184****6722:人民網(wǎng)2023年申請辦理記者證人員公示💡來自胡楊河
157****1856:按最下面的歷史版本💢💣來自石家莊
25唐山473
獻(xiàn)給新年也獻(xiàn)給你,記協(xié)向新聞媒體征集新年寄語💤💥
2024-09-23 12:40:32 推薦
永久VIP:《智能媒體發(fā)展報(bào)告(2023)》發(fā)布💦來自秦皇島
158****3636:國家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)中心上線期刊論文優(yōu)先發(fā)布系統(tǒng)💧來自邯鄲
158****1045 回復(fù) 666💨:后人類時(shí)代的太空史詩——評(píng)《宇宙的盡頭》三部曲💩來自邢臺(tái)
35保定tf
《中國新聞獎(jiǎng)作品選(2022年度·第33屆)》出版發(fā)行💫💬
2024-09-21 06:36:13 不推薦
張家口cg:有沒有那么一首歌,唱給中國記者?💭
186****3070 回復(fù) 159****1961:《“百姓喜歡 壞人害怕”》中國記者推廣短劇💮