明升体育m88

“江蘇名家名作”外譯項(xiàng)目于2021年啟動(dòng)，每年譯介一批代表中國氣派、江蘇風(fēng)格的江蘇作家和學(xué)者的作品。該項(xiàng)目包含“江蘇文學(xué)名家名作”與“江蘇學(xué)術(shù)名家名作”兩種。截至目前，“江蘇文學(xué)名家名作”已翻譯出版葉兆言、韓東、蘇童、黃蓓佳、魯敏、徐則臣、徐風(fēng)、曹文軒等江蘇作家的文學(xué)作品多種，“江蘇學(xué)術(shù)名家名作”已翻譯出版徐小躍、王小錫、周憲、孫曉云等江蘇學(xué)者的學(xué)術(shù)著作多種，涉及法文、英文、俄文、西班牙文、泰文、越南文、吉爾吉斯文等語種。通過江蘇作家和學(xué)者的辛勤寫作，當(dāng)代中國也正在被展示給越來越多的世界讀者。

明升体育m88中新網(wǎng)巴黎5月25日電 當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月24日，“江蘇名家名作”外譯項(xiàng)目新書首發(fā)式暨中法作家沙龍?jiān)诎屠柚袊幕行呐e辦。該活動(dòng)由鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、江蘇省作家協(xié)會(huì)主辦，巴黎中國文化中心協(xié)辦，并得到法國中國文學(xué)讀者俱樂部的大力支持。

為推動(dòng)更多江蘇優(yōu)秀文學(xué)作品和學(xué)術(shù)作品走出海外，當(dāng)天在活動(dòng)現(xiàn)場啟動(dòng)了該項(xiàng)目國際閱讀品牌“江蘇名家名作國際沙龍”，并舉行“巴黎中國文化中心鳳凰書架”揭牌儀式。鳳凰書架是由鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)發(fā)起并培育的國際閱讀品牌，通過贈(zèng)送鳳凰版為主的中國主題圖書，聯(lián)合舉辦閱讀推廣活動(dòng)，為中國內(nèi)容讀者提供閱讀服務(wù)，拉近中國故事與聽眾的距離，促進(jìn)中華文化在全球范圍內(nèi)有效閱讀和傳播。巴黎中國文化中心的“鳳凰書架”是全球范圍內(nèi)的第18家。

此次“江蘇名家名作”外譯項(xiàng)目新書首發(fā)式，發(fā)布了江蘇作家徐風(fēng)傳記文學(xué)《忘記我》、曹文軒小說《草房子》、韓東《韓東中短篇小說集》的法文版、英文版、吉爾吉斯文等語言版本；發(fā)布了江蘇學(xué)者周憲《文化間的理論旅行》、書法家孫曉云《書法有法》的法文版、英文版。

來自江蘇的作家代表韓東分享了他的創(chuàng)作經(jīng)歷。來自江蘇的作家朱輝、范小青與法國作家、法國藝術(shù)與文學(xué)軍官勛章和法國榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章獲得者菲利普·福雷斯特，英國漢學(xué)家、翻譯家韓斌參加了現(xiàn)場舉辦的中法國作家沙龍，圍繞中法之間的文學(xué)和文化交流展開對(duì)話。(完)