在書中,達(dá)奇巧妙地將中國的《易經(jīng)》、道家和儒家經(jīng)典、古典詩歌等文化精粹,與西班牙的傳統(tǒng)諺語和天人關(guān)系思想相融合。通過對(duì)比和解讀,展現(xiàn)了兩種文化在思想、哲學(xué)、藝術(shù)等方面的共通之處?!爸袊?jīng)典語錄‘千里之行,始于足下’‘三人行,必有我?guī)煛蟮郎跻?,而人好徑’都在書中得以呈現(xiàn)。讀者也可以在欣賞中國各地的風(fēng)景中,領(lǐng)悟西班牙民間諺語的真諦,比如西班牙諺語中‘老天幫助早起人’,對(duì)應(yīng)了漢語注釋‘天道酬勤’?!?/p>
在達(dá)奇看來,盡管中國和西班牙地理上相隔遙遠(yuǎn),但“路”的主題讓兩國文化得以跨越時(shí)空的界限,相互發(fā)現(xiàn)、相互詮釋。中國和西班牙的古籍中有很多話語已成為膾炙人口的名言警句,這是兩國人民經(jīng)驗(yàn)和智慧的結(jié)晶,也顯示了全人類共同的價(jià)值觀。
達(dá)奇表示,《地角天涯——東西方經(jīng)典相遇之路》是他多年研究漢學(xué)和東西方文化交流的結(jié)晶,希望通過該書能夠讓更多人了解東西方文化的魅力和共通之處,共同推動(dòng)人類文明的進(jìn)步。“也希望通過我的學(xué)術(shù)研究和實(shí)踐經(jīng)歷,讓世界讀懂中國,了解一個(gè)真實(shí)的中國?!?完)
達(dá)奇說,如何將復(fù)雜的中國文化智慧有效傳達(dá)給非母語讀者,是翻譯中國文化經(jīng)典時(shí)面臨的挑戰(zhàn)?!爸袊幕?jīng)典都是有背景的,它可能是一段復(fù)雜的歷史故事,在此書的西班牙版本中我們增加了注釋,力求讓西方讀者更好地理解和感受中國文化的魅力?!?/p>
星空娱乐平台官网登录入口中新網(wǎng)長春5月19日電 (李丹)新書《地角天涯——東西方經(jīng)典相遇之路》19日在長春發(fā)布。該書通過“路”的主題,探索了東西方文化的交匯與融合,展現(xiàn)了兩種古老文明以一種奇妙的方式在“路”上邂逅彼此,一路同行。
該書由西班牙漢學(xué)者達(dá)奇和其合作伙伴、西班牙卡米亞斯大學(xué)研究員張珂合著?,F(xiàn)就職于吉林大學(xué)外國語學(xué)院的達(dá)奇已經(jīng)在華生活五年,一直致力于東西方文化交流的研究。
達(dá)奇介紹,在歐亞大陸的最西端有一條“圣地亞哥朝圣之路”,1993年被聯(lián)合國教科文組織列為世界文化遺產(chǎn);在歐亞大陸的最東端,人們對(duì)“路”的領(lǐng)悟則有著東方哲學(xué)色彩。在書中,他將中國的文化精粹“道”與西班牙的“朝圣路”文化相結(jié)合,形成了寓意深遠(yuǎn)的“道路”主題,象征著兩國人民在文化交流中文明互鑒,大道同行。
網(wǎng)友評(píng)論更多
19盤錦c
興業(yè)證券:為何銀行板塊今年漲幅第一?😹😺
2024-09-20 21:14:29 推薦
187****4834 回復(fù) 184****6142:周二熱門中概股漲跌不一 阿里巴巴漲0.7%,臺(tái)積電跌1.6%😻來自鐵嶺
187****6579 回復(fù) 184****5256:姚洋:新質(zhì)生產(chǎn)力照亮未來中國經(jīng)濟(jì)😼來自朝陽
157****9592:按最下面的歷史版本😽😾來自葫蘆島
48新民546
6月5日新股提示:匯成真空今日上市😿🙀
2024-09-20 16:39:23 推薦
永久VIP:“考公第一股”中公教育跌破2元,破產(chǎn)傳聞再起🙈來自瓦房店
158****4307:美國國會(huì)議員敦促司法部調(diào)查OPEC操縱石油和天然氣價(jià)格的行為🙉來自莊河
158****5559 回復(fù) 666🙊:數(shù)據(jù)“爆雷”、“實(shí)錘”美國經(jīng)濟(jì)降溫!避險(xiǎn)情緒推動(dòng)金價(jià)暴挫近1%🚀來自海城
42東港ao
馬斯克的星艦飛船獲準(zhǔn)進(jìn)行第四次試飛🚁🚂
2024-09-20 21:38:37 不推薦
鳳城zh:報(bào)道稱馬斯克關(guān)于特斯拉的AI芯片采購計(jì)劃夸大其詞,馬斯克回應(yīng)🚃
186****4400 回復(fù) 159****5937:歐洲股市受石油巨頭拖累下跌 交易員關(guān)注美國數(shù)據(jù)🚄