“我白天上班,晚飯后開始翻譯,邊譯,邊笑,邊流淚。”由此,姚以恩開始廣泛收集資料,深入研究肖洛姆·阿萊漢姆,成為國(guó)內(nèi)肖氏研究首屈一指的專家。姚譯《莫吐兒》60多年來(lái)曾以10種不同的版本出版發(fā)行過(guò)數(shù)十萬(wàn)冊(cè),受到茅盾、錢鐘書、任溶溶、蕭乾等著名作家的高度贊揚(yáng)。除了翻譯和研究肖洛姆·阿萊漢姆,姚以恩在編纂《漢俄辭典》和修訂《列寧全集》方面也做出了貢獻(xiàn),是《列寧全集》的主要定稿人之一。
年輕時(shí)的姚以恩,聰慧好學(xué),在上海震旦大學(xué)附屬揚(yáng)州震旦中學(xué)讀書時(shí)多門功課中外語(yǔ)成績(jī)尤佳。上海解放初期,他考上了上海俄文專科學(xué)校(現(xiàn)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué))學(xué)習(xí)俄語(yǔ),畢業(yè)后留校任教;授課之外,還為《文匯報(bào)》編輯《俄語(yǔ)周刊》;1951年參加了我國(guó)第一個(gè)翻譯工作者的組織——上海翻譯工作者協(xié)會(huì)。
1991年,姚以恩被聘為上海市文史研究館館員。入館后,他積極履職,參與文史館舉辦的各種學(xué)術(shù)活動(dòng)。姚以恩擅長(zhǎng)咬文嚼字,長(zhǎng)期擔(dān)任《世紀(jì)》雜志的特約編審。1990年代,姚以恩曾任《新編文史筆記叢刊》編輯部主任,為該書的出版出謀劃策,嘔心瀝血。
在翻譯界,姚以恩被稱為“猶太作家的中國(guó)知音”。1957年,姚以恩與蘇聯(lián)猶太作家肖洛姆·阿萊漢姆(被譽(yù)為“猶太的馬克·吐溫”)的名作《莫吐兒》相遇。
公開資料顯示,姚以恩,著名翻譯家,1928年生于江蘇鎮(zhèn)江,1952年畢業(yè)于上海俄文??茖W(xué)校(即今上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)),長(zhǎng)期從事俄文教育和翻譯工作。主要譯作有《莫吐兒傳奇》《節(jié)日的晚宴》《小刀》等。
元游棋牌游戏大厅登入澎湃新聞?dòng)浾邚纳虾J形氖费芯筐^方面獲悉,上海市文史研究館館員、上海翻譯家協(xié)會(huì)首任秘書長(zhǎng)姚以恩先生于2024年5月21日在上海逝世,享年96歲。
元游棋牌游戏大厅登入在哪下載安裝?元游棋牌游戏大厅登入好用嗎?
作者: 金昌 ⚰289.10MB
查看751.53MB
查看10.7MB
查看713.38MB
查看
網(wǎng)友評(píng)論更多
67商洛b
「中國(guó)青年報(bào)」“漸凍”少年報(bào)到!學(xué)校這樣安排,細(xì)節(jié)太到位……⚠⚡
2024-09-22 03:32:14 推薦
187****7247 回復(fù) 184****6133:「最人物」薛之謙,逃過(guò)一劫⚢來(lái)自安康
187****6491 回復(fù) 184****6930:「人民網(wǎng)」升級(jí)紅色預(yù)警!121趟列車停運(yùn)⚣來(lái)自韓城
157****4352:按最下面的歷史版本⚤⚥來(lái)自華陰
74興平297
「政事兒」中共中央政治局召開會(huì)議⚦⚧
2024-09-21 16:31:14 推薦
永久VIP:「央視財(cái)經(jīng)」這一國(guó)突發(fā)!我使館緊急提醒!所有中國(guó)公民居家不外出→⚨來(lái)自彬州
158****2002:「中山發(fā)布」超強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“蘇拉”正逼近廣東,預(yù)計(jì)在這一帶登陸 | 早安,中山⚩來(lái)自神木
158****6847 回復(fù) 666⚪:「冷笑話精選」有人問(wèn)老婆懷孕期間,老公都會(huì)出去偷吃嗎?看完這個(gè)男人的答案,全網(wǎng)都原諒他了...⚫來(lái)自子長(zhǎng)
40蘭州rx
「文明宿遷」直播預(yù)告|2023年江蘇省中小學(xué)“開學(xué)第一課”8月31日晚開播!⚬⚭
2024-09-23 00:32:42 不推薦
嘉峪關(guān)wa:余承東周鴻祎都拒絕做大炮⚮
186****4759 回復(fù) 159****9572:余承東說(shuō)要學(xué)習(xí)打動(dòng)年輕女性用戶⚯