主持人：我注意到，由中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室發(fā)表的《中國的民主》白皮書英文版中，兩處提及的“中華民族共同體意識”被分別翻譯為：“a keen sense of national identity”和“a strong sense of national identity”?！拌T牢中華民族共同體意識”則被翻譯為“forging a keen sense of national identity”，并且用 “a strong sense of national identity has been forged”來翻譯“中華民族共同體意識日益牢固”。這說明，中國的翻譯水平還是足夠的。

拉希達(dá)：中國提出的“中華民族共同體”還有“人類命運共同體”，說到底，就是要所有人不分種族、信仰、性別還有政治主張，都應(yīng)該把人類的生死存亡作為非常重大的問題進(jìn)行研究，達(dá)成共識。只有這樣，我們才能理解中國學(xué)者為什么會投入那么多的時間和精力，把“共同體”作為學(xué)術(shù)探討的一個重要方面。

維摩拉：是的，這是一種翻譯。后來，中國網(wǎng)站把“要積極培育中華民族共同體意識”用英文表達(dá)為：“promoting the consciousness of the community of the Chinese nation”。另外還有“the consciousness of the community of the Chinese nation”。當(dāng)在翻譯中出現(xiàn)“create”，或者“foster”。這并不是中國人的英文知識不夠，很可能代表著不同階段需要不同的翻譯。

瑪依娜：是的，所以說中國的故事仿佛就是我們自己的故事。在這個意義上，各國學(xué)者在友好交流中，找到了我們的共同點。中國學(xué)者說，學(xué)術(shù)也是可以有“情懷”的，我覺得這就使得做研究不再是冷冰冰的堆砌文字了。

阿明：要理解中國學(xué)界熱烈討論的“鑄牢中華民族共同體意識”現(xiàn)象，就要研究“人類命運共同體”的理念，中國人的理念在于人類要“命運與共”地去解決亞洲的問題、世界的問題。

博迪亞爾：雷格米教授在中國留學(xué)并取得博士學(xué)位，對翻譯問題的注意很可能是到位的。何況，中國學(xué)者也注意到了這個問題。前兩期的眾人對話，也都談到了翻譯的問題，可見學(xué)術(shù)的研究，也是學(xué)者對話的內(nèi)容。

博迪亞爾：中國的豐厚文化不僅僅在歷史上，還在現(xiàn)實之中?！拌T牢中華民族共同體意識”，實際上就是中國歷史和現(xiàn)實結(jié)合起來的一個理念。這對于中國民眾在現(xiàn)代化進(jìn)程中的大團(tuán)結(jié)有著很重要的意義，這是一個值得多民族國家思考的問題，團(tuán)結(jié)才能很好的發(fā)展，中國的故事中總是在講和睦，講團(tuán)結(jié)，講合作。

維摩拉：楊榮濤副研究員曾說到一個中國西藏邊境鄉(xiāng)的故事，很讓我感動。父母和女兒堅守自己的國土，幾十年如一日，這本身就是“鑄牢中華民族共同體意識”的一個典型。

主持人：瑪依娜和阿明教授說得好！隨著我們對中國的認(rèn)識進(jìn)一步加深，我們不同程度地感受到中國就像巨大的富礦，不斷挖掘，總是能夠挖出新的礦藏。請其他學(xué)者接著談。

瑪依娜：我們被自己的國家稱之為“漢學(xué)家”，其實就在于我們不斷地了解中國文化，學(xué)習(xí)中國的方方面面，我們都是不斷成長的專家，不斷學(xué)習(xí)的學(xué)者。

柯瑪麗：中國學(xué)界討論“鑄牢中華民族共同體意識”，我覺得之所以能夠成為一個學(xué)術(shù)的命題，是因為有著深厚的歷史積淀和現(xiàn)實的需要。中國的發(fā)展，必然要求把自己國家的事情做好，而要做好自己的事情就必須首先強化內(nèi)部的團(tuán)結(jié)合作。通過漢語教學(xué)，了解中國和文化的人才越來越多。我們需要加強學(xué)術(shù)方面的交流，不要把政治關(guān)系和教育關(guān)系混為一談，要像古代賢者一樣保持友誼關(guān)系。今天，我們需要尊重各個國家的文化，尊重不同民族的人們。

馬伊努：我覺得中國人民也接納外界的文明，來自世界各地的友好文化都能被中國接受，并且成為中華文明的一部分，成為中國故事的一部分。

主持人：這次的討論就到這里。我們在討論中所涉及的話題，與中國同行的研究是可以接軌的，可以說中國的故事從生活到工作，從新聞到學(xué)術(shù)，比比皆是。當(dāng)然，由于國際傳播是一個“高難度”的動作，要通過國際傳播達(dá)到“民心相通”是一個需要大家努力的事情。這對于我們和中國的同行都是一個收獲。謝謝大家！

拉希達(dá)：贊同這個觀點！“鑄牢中華民族共同體意識”應(yīng)該是中國領(lǐng)導(dǎo)人的原創(chuàng)性論斷，通過英文翻譯被介紹給全世界，最早的英文表述是“樹立國家意識、公民意識”的含義，經(jīng)常被中國新聞媒體翻譯為“identifying with China”，我們大多數(shù)時候也是這樣理解的。

主持人：博迪亞爾先生曾經(jīng)長期在西藏拉薩，親眼目睹了那里的變化。我相信拉薩的巨大變化是各族民眾一起共建的，因為我去年也到拉薩去了，看到的是一座祥和美好的城市。西藏的學(xué)者也在進(jìn)行大家共同關(guān)注的課題，想必是和內(nèi)陸高校的專家有共同的話題。最近中國西藏自治區(qū)政府和尼泊爾代表團(tuán)洽談了合作項目，由西藏在未來幾年內(nèi)提供援助，以改善西藏和尼泊爾接壤地區(qū)民眾的生活。這是把“命運與共，美美與共”的理念推及他國的體現(xiàn)。

維摩拉：中國大多數(shù)的學(xué)者在學(xué)術(shù)研究之中經(jīng)常從中國的視角看問題，這樣就會產(chǎn)生對自己國家歷史和文化的深刻認(rèn)識，他們既認(rèn)識到自己國家的長處，也認(rèn)識到自己國家的不足。所以，“鑄牢中國民族共同體意識”，能夠喚起他們的研究興趣。

博迪亞爾：是的。我所見到聽到的中國各地方學(xué)校的消息，很多人都自豪地認(rèn)同祖國的歷史和文化。我能夠感受到其中的中國故事，從遠(yuǎn)古到今天，都會被中國人特別是學(xué)者們津津樂道。

瑪依娜：是的，中國學(xué)界開展“鑄牢中華民族共同體意識”的研究，是因為中國人認(rèn)識到，一個走向未來的國家，必須要有內(nèi)部的團(tuán)結(jié)，必須要加強多民族的團(tuán)結(jié)。

1388彩集团彩票主持人：我們都是在中國學(xué)習(xí)培訓(xùn)過的學(xué)者，在中國的學(xué)習(xí)經(jīng)歷讓我們對這個古老的文明國家有了基本的認(rèn)識?？梢哉f，這個過程本身就是我們的“中國故事”?！拌T牢中華民族共同體意識”，在今天的中國是一個普遍工作，我們應(yīng)該了解和思考。這是我們和中國學(xué)者對話的一個基礎(chǔ)。請大家進(jìn)行對話，談一談這方面的認(rèn)識。

博迪亞爾：這個故事確實很有趣。那么，我所聽到的中國現(xiàn)代故事也有國家精神在其中。如果去西藏拉薩，我們會看到那里的文化既有很傳統(tǒng)的，也有很現(xiàn)代的。各族民眾一起努力工作，把一座城市建設(shè)得很美麗，人們共商共建也共享社會福祉。

維摩拉：中國有一部電視劇叫《西游記》，男女老少都喜歡看，那里面講的是唐朝的故事，一個高僧走遍了西邊的國家，戰(zhàn)勝各種艱難險阻，終于把最好的經(jīng)書帶回到中國。這本身就說的是各國文化交流的歷史，也是闡釋中國精神的一個故事。

阿明：中國的專家學(xué)者研究“鑄牢中華民族共同體意識”，主要是因為中國人有“命運共同體”的觀念，所以他們提出了中國各民族“休戚與共、榮辱與共、生死與共、命運與共”的理念。這是很多國家做不到的。中國學(xué)界的討論，對于亞洲國家甚至世界上其它國家都有啟迪。