365bt体育官网

本書主譯戴衛(wèi)紅研究員介紹，本書英文名為“六朝史”，為了中國(guó)讀者更準(zhǔn)確地把握這一時(shí)期，中文書名改為“魏晉南北朝史”。這次的翻譯工程量大，但是譯者團(tuán)隊(duì)和責(zé)任編輯經(jīng)驗(yàn)豐富且配合得都很愉快，所以《劍橋中國(guó)魏晉南北朝史》能在三年之內(nèi)面世。

首師大教授張金龍認(rèn)為，本書的作者團(tuán)隊(duì)國(guó)際化水平很高且女性作者的比例很高，這反映整個(gè)國(guó)際學(xué)術(shù)界，包括魏晉南北朝史的學(xué)界，受到越來越多的關(guān)注。本書的結(jié)構(gòu)十分龐大，且每個(gè)領(lǐng)域都有細(xì)分甚至設(shè)立了音樂、美術(shù)等藝術(shù)專章，這很難得。同時(shí)本書也反映了西方學(xué)界對(duì)社會(huì)生活、社會(huì)文化領(lǐng)域關(guān)注得比較多，對(duì)政治史關(guān)注得較少這一特點(diǎn)。

本書主編、美國(guó)南卡羅來納州堡壘學(xué)院歷史系教授南愷時(shí)介紹，本書出版速度很快。本書的英文版于2019年由劍橋大學(xué)出版社推出，2024年中譯本就出版面世了。同時(shí)，本書的編纂原則也是遵從了劍橋中國(guó)史的一貫準(zhǔn)則：不要使用復(fù)雜的辭藻，保證大學(xué)畢業(yè)生可看得懂且每一章的作者必須是該領(lǐng)域的專家，深知該領(lǐng)域的學(xué)術(shù)前沿發(fā)展。另外，本書涵蓋的內(nèi)容較廣，較之前的劍橋中國(guó)史系列，本書涵蓋文學(xué)、音樂、宗教等領(lǐng)域，加強(qiáng)對(duì)六朝人精神世界的關(guān)注。

365bt体育官网中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社社長(zhǎng)趙劍英介紹，魏晉南北朝時(shí)期是中國(guó)歷史上最復(fù)雜的時(shí)期之一，本書由來自全球的頂尖學(xué)者撰寫，幾乎涵蓋了該時(shí)期的各個(gè)方面，包括政治、對(duì)外關(guān)系、戰(zhàn)爭(zhēng)、農(nóng)業(yè)、性別、藝術(shù)、哲學(xué)、物質(zhì)文化、地方社會(huì)和音樂。這是一個(gè)變革時(shí)期，中國(guó)文化在外來思想的影響下發(fā)生了重大變化和豐富。這也是一個(gè)歷史和文學(xué)成為獨(dú)立學(xué)術(shù)領(lǐng)域、宗教因佛教的本土化和有組織道教的形成而發(fā)生轉(zhuǎn)變的時(shí)代?！秳蛑袊?guó)魏晉南北朝史》中譯本的出版一定會(huì)引起學(xué)界的高度關(guān)注。

清華教授侯旭東認(rèn)為，本卷反映了近幾十年甚至20世紀(jì)以來整個(gè)西方以及中國(guó)、日本學(xué)術(shù)界對(duì)六朝史研究的成果，作品深入淺出。同時(shí)，該書中譯本的出版架起了讓中國(guó)學(xué)者更多去了解英文世界的魏晉南北朝史研究的橋梁。