TA已推薦 44 款游戲
TA已推薦 78 款游戲
李玉民是首都師范大學(xué)外國語學(xué)院教授、中國當(dāng)代著名文學(xué)翻譯家。他在中法建交的元年便到法國留學(xué),是中法甲子情誼的見證者和中法文化交流的擺渡人。李玉民譯著等身,迄今為止,譯文字?jǐn)?shù)已逾3000萬字,其中半數(shù)為國內(nèi)首譯,曾獲傅雷翻譯出版獎(jiǎng)、國家圖書獎(jiǎng)等多個(gè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)。
談到對翻譯的執(zhí)著,北京大學(xué)法語系教授楊國政認(rèn)為李玉民有著一生專注一件事的工匠精神,以及將生活的藝術(shù)和翻譯的藝術(shù)相互融通、享受其中的人生態(tài)度。
最后,法語系兩位學(xué)生黃吳蔚、王凌森為與會者帶來了詩朗誦——繆塞的Pâleétoile du soir,李老師將之譯為《淡淡的晚星》。
外國語學(xué)院院長王宗琥主持開幕式。他表示,今年正值中法建交60周年,甲子情深,60年光陰不僅見證了中法友誼的源遠(yuǎn)流長,也預(yù)示著中法關(guān)系將開啟新征程、更上新臺階。在兩國文化交往史中,翻譯作為溝通文化、傳遞思想的橋梁,承載著重要的使命與責(zé)任。
當(dāng)天,來自法國駐華大使館,中國社會科學(xué)院、北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、人民文學(xué)出版社的有關(guān)專家,以及媒體記者參加了研討會。(完)
研討會上,李玉民風(fēng)趣幽默地談?wù)摿俗约簩Ψg的感受和自己獨(dú)特的翻譯方法。他表示自己現(xiàn)在翻譯作品的時(shí)候不再以那些大的文學(xué)流派為綱了,而是主要關(guān)注細(xì)節(jié)的、微妙的東西、找準(zhǔn)每個(gè)作家文筆中獨(dú)特的風(fēng)格。他還表示支持重譯,希望不斷的有后人去超越原有的譯文。
im体育投注软件中新網(wǎng)北京5月31日電(記者 賈天勇) 由首都師范大學(xué)外國語學(xué)院主辦的“李玉民翻譯藝術(shù)研討會”30日在校內(nèi)實(shí)驗(yàn)樓報(bào)告廳隆重舉行。
法蘭西共和國學(xué)術(shù)棕櫚勛章獲得者、北京外國語大學(xué)外國文學(xué)研究所車琳教授以“一個(gè)生動的翻譯家”、“一個(gè)站著的翻譯家”、“一個(gè)蹦蹦跳跳的老師”來形容李玉民老師,并在發(fā)言中談到譯者的隱形和譯者的主體性,提到李老師每本譯作的譯后記和序言正是對該作家作品的深入研究。
...TA已推薦 851 款游戲
游戲版本 V8.3.2 | 大小 23.56M |
系統(tǒng)要求 安卓4.6 | 更新時(shí)間 2024-09-23 16:36:14 |
語言 中文 | 開發(fā)商 |
適齡范圍 12+ |
修復(fù)bug
9.6
3.3
5.4
2.5
2.4
7.5
5.8
2.8
4.9
不一樣的好游清單
6.2
1.1
6.2
6.9
9.1
5.7
4.6
4.7
8.7
8.7
帶你發(fā)現(xiàn)更多有意思的新游戲
聯(lián)系我們意見反饋隱私政策侵權(quán)投訴防沉迷須知
本公司產(chǎn)品適合10周歲以上玩家使用未成年人家長監(jiān)護(hù)
抵制不良游戲 拒絕盜版游戲 注意自我保護(hù) 謹(jǐn)防受騙上當(dāng)
適度游戲益腦 沉迷游戲傷身 合理安排時(shí)間 享受健康生活
ICP證:ICP備36374407號-1網(wǎng)站地圖
? 2009 - 2024 http://pbpjfwe.cn All Rights Reserved.
8.23W人評價(jià)