bck官网登录中新網(wǎng)杭州7月20日電(鮑夢妮)“我發(fā)現(xiàn)杭州方言與馬拉地語在表示‘好’這個(gè)意思時(shí)，發(fā)音有點(diǎn)像。世界上不同的地方總有類似的東西。人們在旅途和交流中認(rèn)識了彼此，進(jìn)而促進(jìn)不同地區(qū)的文化互鑒?！薄笆讓脟H青春詩會——金磚國家專場”活動此間正在浙江杭州舉行，印度詩人、翻譯家、評論家普里特威拉杰·陶爾(Prithviraj Taur)接受中新網(wǎng)采訪時(shí)說。

據(jù)了解，陶爾以印度的經(jīng)典語言馬拉地語寫作，曾出版30多本著作，是斯瓦米·拉馬南德·蒂爾特馬拉瓦達(dá)大學(xué)馬拉地語系主任。關(guān)注中國文學(xué)多年的他，直言“魯迅是一位偉大的作家”。

湖光山色之間，陶爾又想起一位“故人”。“一百年前，印度詩人泰戈?duì)栐L問杭州，成為印度和中國文化交流的一段佳話。一百年后的今天，我們五位印度詩人來到這里，不僅是游覽西湖，更是與泰戈?duì)枴小??！?/p>

西湖的蕩漾碧波令他想到了印度的戈達(dá)瓦里河。在其心中，水的地位非比尋常?！拔覀冎烂恳粭l河流的名字，它們就像母親一樣受大家尊敬。有了河流，人類才能夠存活、繁衍?！?/p>

與此同時(shí)，身為翻譯家，陶爾也用一部部翻譯著作搭起兩國交流的“橋梁”?！?020年，我把中國故事《小馬過河》翻譯成馬拉地語，來消解印度兒童因疫情產(chǎn)生的消極情緒。故事發(fā)布于社交媒體后迅速走紅，還有學(xué)生據(jù)此創(chuàng)作話劇，進(jìn)行表演。”陶爾說。

作為回禮，陶爾給杭州留下了自己的詩——“早上好，感恩這樣一個(gè)美麗、景色宜人的早晨。待我回到我的國家，我將帶著愛。”(完)

游湖期間，陶爾收到一份來自同行媒體的禮物——寫有“三潭映月”四個(gè)字的中國傳統(tǒng)傘?！斑@份禮物滿載中國的文化特色和記憶，我打算帶回去送給我的女兒。”他說。