老k棋盘中新網(wǎng)北京9月22日電 (記者 高凱)第三屆影視譯制與跨文化傳播論壇暨2024年中國翻譯協(xié)會(huì)影視譯制委員會(huì)年會(huì)日前在北京舉辦。
中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、中國外文局翻譯院院長黃玉龍?jiān)诎l(fā)言中強(qiáng)調(diào),要通過擴(kuò)大國際合作和拓展傳播渠道,提升中國影視作品的全球落地成功率,并推動(dòng)技術(shù)與譯制深度融合,借助人工智能、大數(shù)據(jù)、虛擬現(xiàn)實(shí)等新興技術(shù),推動(dòng)影視譯制邁向更高水平。
中國翻譯協(xié)會(huì)影視譯制委員會(huì)副主任委員、傳神語聯(lián)網(wǎng)副總裁石鑫指出,隨著音頻、視頻、AR、VR等新媒體形式涌現(xiàn),基于“語言AI底座”的全流程翻譯模式將成為主流,因此,要著眼于構(gòu)建基于中文與中國文化的“語言AI底座”,以應(yīng)對未來的全球文化需求和技術(shù)變革。
國家廣播電視總局電視劇司司長高長力指出,在跨文化傳播中,電視劇作為重要媒介,能夠有效傳遞中國的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與價(jià)值觀,提升中國的國際形象,并在國際民間外交中發(fā)揮重要作用。他以《幸福草》《我的阿勒泰》《歡迎來到麥樂村》等電視劇在非洲的傳播為例,呼吁提高電視劇的譯制質(zhì)量及國際營銷能力,增強(qiáng)中國優(yōu)秀文化產(chǎn)品在全球的影響力。
中國傳媒大學(xué)外國語言文化學(xué)院教授麻爭旗指出,視聽譯制在減少跨文化傳播誤讀、構(gòu)建中國視聽文化話語體系、提升國際傳播力等方面具有重要作用。譯制工作已從電影、電視領(lǐng)域擴(kuò)展至多屏終端,內(nèi)容更加豐富,影響日益廣泛。因此,推動(dòng)影視翻譯、視聽翻譯和字幕翻譯的教學(xué)改革,對培養(yǎng)適應(yīng)數(shù)智化時(shí)代的影視譯制人才具有戰(zhàn)略意義。
此外,由中國傳媒大學(xué)外國語言文化學(xué)院發(fā)起并承辦的第三屆“中傳譯制獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮也于日前在中國傳媒大學(xué)舉行。第三屆大賽吸引了來自全球87所高校的645位選手參賽,共征集了141部譯配作品,涵蓋22個(gè)語種。經(jīng)過初評(píng)、終評(píng)等多輪評(píng)審,共有64部佳作脫穎而出,獲得獎(jiǎng)項(xiàng)。(完)
本次論壇以“數(shù)智時(shí)代影視譯制與跨文化傳播”為主題,由中國翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo),中國傳媒大學(xué)外國語言文化學(xué)院、中國翻譯協(xié)會(huì)影視譯制委員會(huì)、中國高校影視學(xué)會(huì)影視國際傳播專業(yè)委員會(huì)、中國傳媒大學(xué)金磚國家研究中心、中國傳媒大學(xué)坦桑尼亞研究中心和中國傳媒大學(xué)巴基斯坦研究中心聯(lián)合主辦。
中國外文局亞太傳播中心特別顧問王眾一在發(fā)言中回顧了電影片名翻譯方式的演變,強(qiáng)調(diào)片名翻譯應(yīng)緊密結(jié)合影片劇情和目標(biāo)受眾的文化心理。王眾一建議在創(chuàng)作初期便確定雙語片名,并在翻譯過程中充分考慮文化差異,精準(zhǔn)定位翻譯策略,助力中國電影在全球舞臺(tái)上取得更大影響力。
中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、當(dāng)代中國與世界研究院高級(jí)研究員王剛毅在致辭中指出,隨著中外文化交流的加深,中國文化產(chǎn)品的出口已大幅超越進(jìn)口,翻譯在這一過程中起到了關(guān)鍵作用。翻譯不僅是文化交流的橋梁,也將為構(gòu)建更加有效的國際傳播體系做出更大貢獻(xiàn)。
中國傳媒大學(xué)副校長楊懿在致辭中表示,通過精準(zhǔn)的語言翻譯與文化解讀,影視譯制使越來越多的中國故事在全球不同文化背景中產(chǎn)生共鳴。他強(qiáng)調(diào),文化是傳播的核心力量,深入理解不同國家的文化和傳播機(jī)制是實(shí)現(xiàn)成功跨文化傳播的關(guān)鍵。
本次論壇還設(shè)置了五場平行青年分論壇,四十余位業(yè)界專家、青年學(xué)者分別圍繞“AI賦能影視譯制與人才培養(yǎng)”“影視譯制與國際傳播”“區(qū)域國別影視譯制”“視聽翻譯與傳播”“影視譯制與中國形象構(gòu)建”等議題進(jìn)行了學(xué)術(shù)交流。
網(wǎng)友評(píng)論更多
31溧陽b
請問!怎么沒人通知川渝出伏?🍨🍩
2024-09-23 14:04:08 推薦
187****8865 回復(fù) 184****2569:A股半年報(bào):行業(yè)“多點(diǎn)開花”生機(jī)勃勃 深市公司亮點(diǎn)紛呈點(diǎn)燃經(jīng)濟(jì)活力🍪來自揚(yáng)中
187****2762 回復(fù) 184****7065:1680天后,孫楊復(fù)出首秀排名小組第一🍫來自句容
157****6842:按最下面的歷史版本🍬🍭來自丹陽
54如皋602
存量房貸利率降了?銀行回應(yīng)!🍮🍯
2024-09-22 16:35:52 推薦
永久VIP:廣西陽朔縣警方通報(bào)車輛街頭碰撞行人事故 3名傷者均無生命危險(xiǎn)🍰來自啟東
158****5663:華北黃淮等地有強(qiáng)降水過程 四川盆地江漢等地持續(xù)高溫天氣🍱來自海安
158****6781 回復(fù) 666🍲:中國健全綠電交易機(jī)制 將促進(jìn)國際互認(rèn)🍳來自高郵
13儀征zl
特寫:近2.3萬人在鄂爾多斯“星空”下奔跑🍴🍵
2024-09-22 19:16:14 不推薦
興化vi:21深度|鮑威爾歷史性發(fā)言一錘定音:轉(zhuǎn)向時(shí)機(jī)已至,細(xì)品貨幣政策的“變”與“不變”🍶
186****8161 回復(fù) 159****1581:一小時(shí)賣60臺(tái)!《黑神話:悟空》帶火PS5 多家上市公司已布局單主機(jī)游戲🍷